-
1 voir venir qn avec ses gros sabots
(voir [или entendre] venir qn avec ses gros sabots)je te vois venir avec tes gros sabots — я вижу куда, к чему ты клонишь
Elle m'a proposé de les partager, grosse finaude! Je l'ai vue arriver avec ses gros sabots. (A. Sarrazin, (Lex).) — Она предложила мне их разделить, хитрюга этакая. Но я видела, куда она клонит.
Tu sais, il commençait à me taper sur les nerfs [...]. Je le voyais venir avec ses gros sabots. (J. Romains, (GL).) — Знаешь, он начинал мне действовать на нервы... Я понимал, чего он хочет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir venir qn avec ses gros sabots
-
2 avoir du feu dans les sabots
иметь порох в пороховнице; быть энергичным, стойкимDéjà on prétendait, pour expliquer notre écrasement, que nos généraux étaient des ânes. Hélas, là encore, on se trompait. Les ânes, c'est entêté, c'est batailleur; ils s'accrochent au terrain quand on veut les chasser, ils ont du feu dans les sabots! Nos stratèges à petites oreilles, eux ne ruaient pas; ils raisonnaient, pesaient les risques. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Чтобы оправдать наше поражение, некоторые уже заявляли, что наши генералы ослы. Увы, и в этом они ошибались. Ослы - упрямы, драчливы, цепляются за место, откуда их гонят, у них есть пыл и задор. А наши лопоухие стратеги, они не рыпались, они рассуждали, взвешивали, стоит ли рисковать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du feu dans les sabots
-
3 en sabots
жалкий, бедный, жалкого вида -
4 il est venu à Paris en sabots
(il est venu [или on l'a vu venir] à Paris en [или avec des] sabots)разг. он бедняком пришел в Париж (и там разбогател)Dictionnaire français-russe des idiomes > il est venu à Paris en sabots
-
5 quatre sabots devant le lit
уст.брак; супружеская пара- Ah, te voilà, maître Jacques, - fit-il en réponse à mon salut, et celle-ci est la femme, je parie? - Eh oui, monsieur le chevalier. - Alors, vous êtes de la religion de saint Joseph: quatre sabots devant le lit. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Ах, вот ты где, Жак, - сказал рыцарь в ответ на мое приветствие. - А это твоя жена, наверное? - Да, господин рыцарь. - Значит, вы исповедуете веру святого Иосифа: четыре башмака перед кроватью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > quatre sabots devant le lit
-
6 traîne-sabots
m, f invar -
7 avoir de la paille dans ses sabots
разг.быть неотесанным, наивнымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la paille dans ses sabots
-
8 regretter ses sabots
Dictionnaire français-russe des idiomes > regretter ses sabots
-
9 frein hydraulique par sabots
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > frein hydraulique par sabots
-
10 appliquer les sabots de frein
гл.Французско-русский универсальный словарь > appliquer les sabots de frein
-
11 avoir de la paille dans ses sabots
гл.разг. быть наивным, быть неотёсаннымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir de la paille dans ses sabots
-
12 chaque pays ses sabots
прил.Французско-русский универсальный словарь > chaque pays ses sabots
-
13 frein à deux sabots
сущ.Французско-русский универсальный словарь > frein à deux sabots
-
14 frein à sabots
сущ.общ. колодочный тормоз -
15 il est venu à Paris en sabots
гл.общ. он пришёл в Париж в лаптях (о человеке деревенского происхождения, добившемся успеха)Французско-русский универсальный словарь > il est venu à Paris en sabots
-
16 je le vois venir avec ses gros sabots
гл.общ. я вижу, куда он клонитФранцузско-русский универсальный словарь > je le vois venir avec ses gros sabots
-
17 pression sur les sabots
сущ.тех. давление на колодки, нажатие на тормозные колодкиФранцузско-русский универсальный словарь > pression sur les sabots
-
18 réglage du jeu des sabots
сущ.тех. регулировка зазора между тормозными колодками и поверхностью трения, регулировка тормозаФранцузско-русский универсальный словарь > réglage du jeu des sabots
-
19 régleur automatique de jeu de sabots
Французско-русский универсальный словарь > régleur automatique de jeu de sabots
-
20 traverse porte-sabots
сущ.тех. поперечина, поддерживающая тормозной башмак или тормозную колодкуФранцузско-русский универсальный словарь > traverse porte-sabots
См. также в других словарях:
sabots — SABOTS: Un homme riche qui a eu des commencements difficiles est toujours venu à Paris en sabots … Dictionnaire des idées reçues
Sabots — (franz., spr. ßabō), Holzschuhe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sabots-de-Vénus — ● sabot de Vénus, sabots de Vénus nom masculin Très belle orchidée au pétale inférieur en forme de sac, devenue rare et protégée en France, mais souvent cultivée en serre. (Ancien nom scientifique cypripedium.) … Encyclopédie Universelle
Sabots — Sabot (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
SABOTS — a species of wooden shoes extensively worn by the peasants of France, Belgium, &c.; each shoe is hollowed out of a single block of wood (fir, willow, beech, and ash); well adapted for marshy districts … The Nuttall Encyclopaedia
sabots — sa·bot || sÉ™ bəʊ / sæbəʊ n. wooden shoe worn by European peasants, leather shoe with a thick wooden sole; one or several pieces of material that keeps an uncalibrated projectile centered inside a larger tube or launch container; dealing… … English contemporary dictionary
L'Arbre aux sabots — (titre original : L albero degli zoccoli) est un film italien réalisé par Ermanno Olmi sorti en 1978. L Arbre aux sabots Données clés Réalisation Ermanno Olmi Scénario Ermanno Olmi Acteurs principaux Paysans de la province de Bergame … Wikipédia en Français
Les Sabots d’Hélène — Album par Georges Brassens Sortie 1954 Enregistrement Studio Apollo Paris France … Wikipédia en Français
Les Sabots d'Hélène — Album par Georges Brassens Sortie 1954 Enregistrement Studio Apollo Paris France … Wikipédia en Français
Les empreintes des sabots du Diable — Empreintes des sabots du Diable Reconstitution des empreintes découvertes … Wikipédia en Français
L'Arbre Aux Sabots — (L albero degli zoccoli) est un film italien de Ermanno Olmi sorti en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Récompenses 3 Fiche technique … Wikipédia en Français